Antonio Machado Şiirleri

**Josephine** · 14.08.08, 04:29

Cinayet

Tüfekler arasında yürürken görüldü o,
Uzun bir sokaktan
Çıktı soğuk kıra,
Gün doğarken daha
Şafakta, yıldızların altında
Öldürdüler Federico'yu.
Cellâtların mangası
Bakamıyordu yüzüne.
Kapadılar hepsi gözlerini.
Dua ettiler: Tanrı bile kurtarmayacak seni!
Düşüp öldü Federico
- Alnında kan, kurşun barsaklarında. -
Cinayet Gırnata'da işlendi.
Biliyorsunuz, - zavallı Gırnata'da. -
Onun Gırnata'sında...

Antonio Machado

**Josephine** · 14.08.08, 04:31

Düşümde Gördüm ki

Düşümde gördüm ki alıp götürüyorsun beni
beyaz bir patika üzeri
yemyeşil kırlar ortasında
mavi tepelere
dingin bir sabah vakti.

Hissettim ellerini ellerimde,
senin dost elini,
ve kız çocuğu sesin çaldı kulaklarımda
yeni bir çan gibi,
baharın şafağından
bakire bir çan gibi.
Ordaydılar, sesin ve ellerin,
düşümde, nasıl da gerçektiler!...
Sen yaşa, ey umut: Kim der ki
toprak aldı sinesine seni...

Antonio Machado

**Josephine** · 14.08.08, 04:31

İspanya

Kinden garazdan bir elle, ey canım İspanya
-Denizler arası, denize inen, enli lir-
Çizildi üstüne savaş bölgeleri bir bir,
En yığılı dağlar ovalar, siper her kaya.

Garaz bir fırtına, alçaklık bir toz bir duman
Dalmış öz meşeliklerine elinde balta
Senin altın salkımlarından şarap sıkmakta
Toprağının tohumudur kaldırdığı harman

Bir kez daha - bir kez daha! - Ey gamlı İspanya,
Nen varsa rüzgâr taşan, denizle yıkanır ya
Hıyanete kurban, tüm kırdı geçirdi fesat

Nen varsa kutsal kirletildi unutularak
Tüm ne kaldıysa arıtmış bağrında toprak
Sunuldu bir yağmaya, satıldı haraç mezat!

Antonio Machado

**Josephine** · 14.08.08, 04:32

Ozan ve Ölüm

Ölümle başbaşa yürürken görüldü o,
Korkmadan tırpanından.
- Gene de kuleden kuleye güneş
Çekiçler örste, örste, demirci ocaklarının örsünde.
Konuşuyordu Federico
Okşayarak, ölümle. Ölüm dinliyordu onu.

"Daha dün mısralarımda can yoldaşım,
Kuru avuçların şaklıyordu senin
Daha dün mısralarımda,
Daha dün kırağını verdin şarkıma
Ve ağlatı'ma gümüş tırpan keskinliğini,
Seni şakıyacağım, sende artık kalmayan eti,
Olmayan gözlerini,
Rüzgârın dağıttığı saçlarını şakıyacağım
O öpülen kırmızı dudaklarını...
Ölüm, güzel çingenem, ölümümsün dün de bugün de,
İçime çekerken Gırnata'nın havasını, Benim Gırnata'mın."

Yürürken görüldüler onlar...
Bir mezar yontun bana dostlarım
Ozan için
Taştan ve düşten, -Elhamra'da,
Suyun ağladığı bir çeşme üstüne,
Sonsuza kadar desin o:
Cinayet Gırnata'da işlendi! Onun Gırnata'sında!

Antonio Machado

**Josephine** · 14.08.08, 04:33

Sevgilim

Sevgilim, meltemdir söyleyen
fırsatının bembeyazlığını...
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni yüreğim!

Rüzgâr getirdi bana
adını sabah alacasında;
dağ tekrarlıyor
ayak seslerinin yankısını...
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni yüreğim!

Kuytu çan kulelerinde
alabildiğine çalıyor çanlar...
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni yüreğim!

Çekiç sesleri
anlatıyor tabutun kasvetini;
küreğin sesi de
mezar yerini...
Gözlerim seni görmeyecek;
bekliyor seni yüreğim!

Antonio Machado

**Josephine** · 23.08.08, 07:32

Hose Marya Palasyo'ya

Palasyo, iyi dost,
giydirmede mi bahar
nehir kavaklarının dallarını
ve yolları? Bozkırında
yüce Duero'nun, gecikir Bahar,
ama ne güzel, ne tatlıdır vardığında!…
Yeni yaprakları var mı
yaşlı karaağaçların?
henüz çıplak kalmışlardır, akasyalar
ve karlıdır tepeleri sıradağların.
Monkayo'nun yücesi, ah, beyaz ve gül rengi,
orada, Aragon göğünde, ne güzel!
Çiçek açmış böğürtlenler var mıdır
gri kayalar arasında,
ve beyaz papatyalar,
zarif yeşilliklerde?
Varayazacaklardı leylekler
o çan kulesi için.
Buğday tarlaları olacak, yeşil,
ve koyu renkli katırlar, ekin zamanı,
ve gecikmişe benzeyen çiftçiler
nisan yağmurlarıyla. Şimdi arılar
özünü alacak kekiğin ve biberiyenin.
Çiçeklendi mi erik ağacı? Kaldı mı menekşeler?
Gizli avcılar, tuzak düdüğü
keklikler için, uzun pelerinler altında,
ıskalamayacaklar. Palasyo, iyi dost,
kıyıdalar mı şimdi bülbüller?
İlk süsenlerle
meyve bahçelerinin ilk gülleriyle,
bir mavi akşam, Espino'ya çık,
senin toprağının olduğu yüce Espino'ya...

Antonio Machado

**Josephine** · 23.08.08, 07:33

İberyalı Tanrı

Sanki yay ustası
şarkı kumarbazı,
İberyalı'nın bir oku olsaydı
yağmura tutmuş Tanrı için, tahılı,
ve güz meyvelerini çıkaran boşa,
ve bir "şükürler olsun sana",
buğday, çavdar veren Tanrı'ya
kutsal ekmek olacak olan, sabaha.

"Yıkıntıların Tanrısı,
Tapıyorum sana çünkü, gözlüyorum yolunu
eğiliyor duam ile, aşağı
bir kafir kalp, toprağa doğru.

Tanrım, kimin için, taştan çıkarıyorum acıyla, ekmeği,
biliyorum gücünü, tanıyorum zincirlerimi!
Ah, sahibi, yaz bulutlarının
aydınlatan tarlayı,
gecenin kırağısının, güzün kurağının,
ve sıcakların, tutuşturan, ekili tarlaları!

Yeşil kır üzerinde Gökkuşağının Tanrısı,
otladığı yerde koyunun,
kurtların kemirdiği Yemişlerin Tanrısı
ve sağ'nakların yıktığı kulübenin,

canlandırır nefesin, ocaktaki ateşi,
lezzet verir sarı başağa, közünse
katılaştırır yeşil zeytinin çekirdeğini,
kutsal elin, yazdönümü gecesinde!

Ah, servetin Tanrısı, sefaletin,
bahtın, talihsizliğin
zenginlere lütfedersin, tembellik verirsin
fakirlere yorgunlukla umut verirsin

Tanrım, Tanrım; uçarı devrinde
yılın, ektiğim tohumumu izledim şöyle,
girerek bir kumarbaz gibi aynı riske
tarla ekmek işinde!

Tanrım, baba gibi şimdi, dün kanlıca,
ikiyüzlü, bir taraf aşk, öbür taraf intikam,
sana, bir kumarbaz zarında, rüzgara
sanadır hem övüşüm hem de bedduam!"

Mihraplarda Tanrı'ya hakaret eden bu kişi,
yazgı ona kaş çatmış, umurunda değil
denizlerdeki yolları o da düşledi
ve dedi ki: Tanrı'dır denizdeki yol.

Bu adam değil mi ki, üzerinde tutuyor Tanrı'yı, tüm
savaşların,
daha üstünde şansın,
daha üstünde toprağın,
daha üstünde denizin ve de ölümün?

Vermedi mi meşesi İberya'nın,
Tanrı'nın ateşi için en güzel dalını,
kutsal büyük ateşinde aşkın
saf bir arzu içinde, Tanrı'yla bir olmadı mı?
Ama şimdi… Umurunda mı gün öyle!
yeni ocaklar için var
ladenler gölgeliklerde,
eski meşeliklerde yeşil odunlar.

Şimdi bekliyor vatan
açılsın diye saban izleri;
tarla var, tanesi için Tanrı'nın,
dikenler altında, dulavrat otları, devedikenleri.

Umurunda mı gün! Dün ki
uyanık yarına, yarın, sonsuza,
İspanya insanı, geçmiş ölmedi,
ne de yarın -ne de dün- yazılmadı daha.

Kim gördü yüzünü İspanyol Tanrısı'nın?
Bekliyor yüreğim, bakın,
bir İberyalı'yı, eli kuvvetli olan,
yontacak olan, Kastilya meşesinden,
insafsız Tanrısı'nı bu esmer toprağın...

Çeviri: Ulaş Başar Gezgin

Antonio Machado

**Kartal** · 07.12.17, 09:28

Antonio Machado Şiirleri

Teşekkürler

Konu Bilgileri
	Konu Başlığı Antonio Machado Şiirleri	Konudaki Cevap Sayısı 7
	Şuan Bu Konuyu Görüntüleyenler	Görüntülenme Sayısı 3562

14.08.08, 04:31	#2 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	Düşümde Gördüm ki Düşümde Gördüm ki Düşümde gördüm ki alıp götürüyorsun beni beyaz bir patika üzeri yemyeşil kırlar ortasında mavi tepelere dingin bir sabah vakti. Hissettim ellerini ellerimde, senin dost elini, ve kız çocuğu sesin çaldı kulaklarımda yeni bir çan gibi, baharın şafağından bakire bir çan gibi. Ordaydılar, sesin ve ellerin, düşümde, nasıl da gerçektiler!... Sen yaşa, ey umut: Kim der ki toprak aldı sinesine seni... Antonio Machado

14.08.08, 04:31	#3 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	İspanya İspanya Kinden garazdan bir elle, ey canım İspanya -Denizler arası, denize inen, enli lir- Çizildi üstüne savaş bölgeleri bir bir, En yığılı dağlar ovalar, siper her kaya. Garaz bir fırtına, alçaklık bir toz bir duman Dalmış öz meşeliklerine elinde balta Senin altın salkımlarından şarap sıkmakta Toprağının tohumudur kaldırdığı harman Bir kez daha - bir kez daha! - Ey gamlı İspanya, Nen varsa rüzgâr taşan, denizle yıkanır ya Hıyanete kurban, tüm kırdı geçirdi fesat Nen varsa kutsal kirletildi unutularak Tüm ne kaldıysa arıtmış bağrında toprak Sunuldu bir yağmaya, satıldı haraç mezat! Antonio Machado

14.08.08, 04:32	#4 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	Ozan ve Ölüm Ozan ve Ölüm Ölümle başbaşa yürürken görüldü o, Korkmadan tırpanından. - Gene de kuleden kuleye güneş Çekiçler örste, örste, demirci ocaklarının örsünde. Konuşuyordu Federico Okşayarak, ölümle. Ölüm dinliyordu onu. "Daha dün mısralarımda can yoldaşım, Kuru avuçların şaklıyordu senin Daha dün mısralarımda, Daha dün kırağını verdin şarkıma Ve ağlatı'ma gümüş tırpan keskinliğini, Seni şakıyacağım, sende artık kalmayan eti, Olmayan gözlerini, Rüzgârın dağıttığı saçlarını şakıyacağım O öpülen kırmızı dudaklarını... Ölüm, güzel çingenem, ölümümsün dün de bugün de, İçime çekerken Gırnata'nın havasını, Benim Gırnata'mın." Yürürken görüldüler onlar... Bir mezar yontun bana dostlarım Ozan için Taştan ve düşten, -Elhamra'da, Suyun ağladığı bir çeşme üstüne, Sonsuza kadar desin o: Cinayet Gırnata'da işlendi! Onun Gırnata'sında! Antonio Machado

14.08.08, 04:33	#5 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	Sevgilim Sevgilim Sevgilim, meltemdir söyleyen fırsatının bembeyazlığını... Gözlerim seni görmeyecek; bekliyor seni yüreğim! Rüzgâr getirdi bana adını sabah alacasında; dağ tekrarlıyor ayak seslerinin yankısını... Gözlerim seni görmeyecek; bekliyor seni yüreğim! Kuytu çan kulelerinde alabildiğine çalıyor çanlar... Gözlerim seni görmeyecek; bekliyor seni yüreğim! Çekiç sesleri anlatıyor tabutun kasvetini; küreğin sesi de mezar yerini... Gözlerim seni görmeyecek; bekliyor seni yüreğim! Antonio Machado

23.08.08, 07:32	#6 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	Hose Marya Palasyo'ya Hose Marya Palasyo'ya Palasyo, iyi dost, giydirmede mi bahar nehir kavaklarının dallarını ve yolları? Bozkırında yüce Duero'nun, gecikir Bahar, ama ne güzel, ne tatlıdır vardığında!… Yeni yaprakları var mı yaşlı karaağaçların? henüz çıplak kalmışlardır, akasyalar ve karlıdır tepeleri sıradağların. Monkayo'nun yücesi, ah, beyaz ve gül rengi, orada, Aragon göğünde, ne güzel! Çiçek açmış böğürtlenler var mıdır gri kayalar arasında, ve beyaz papatyalar, zarif yeşilliklerde? Varayazacaklardı leylekler o çan kulesi için. Buğday tarlaları olacak, yeşil, ve koyu renkli katırlar, ekin zamanı, ve gecikmişe benzeyen çiftçiler nisan yağmurlarıyla. Şimdi arılar özünü alacak kekiğin ve biberiyenin. Çiçeklendi mi erik ağacı? Kaldı mı menekşeler? Gizli avcılar, tuzak düdüğü keklikler için, uzun pelerinler altında, ıskalamayacaklar. Palasyo, iyi dost, kıyıdalar mı şimdi bülbüller? İlk süsenlerle meyve bahçelerinin ilk gülleriyle, bir mavi akşam, Espino'ya çık, senin toprağının olduğu yüce Espino'ya... Antonio Machado

23.08.08, 07:33	#7 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	İberyalı Tanrı İberyalı Tanrı Sanki yay ustası şarkı kumarbazı, İberyalı'nın bir oku olsaydı yağmura tutmuş Tanrı için, tahılı, ve güz meyvelerini çıkaran boşa, ve bir "şükürler olsun sana", buğday, çavdar veren Tanrı'ya kutsal ekmek olacak olan, sabaha. "Yıkıntıların Tanrısı, Tapıyorum sana çünkü, gözlüyorum yolunu eğiliyor duam ile, aşağı bir kafir kalp, toprağa doğru. Tanrım, kimin için, taştan çıkarıyorum acıyla, ekmeği, biliyorum gücünü, tanıyorum zincirlerimi! Ah, sahibi, yaz bulutlarının aydınlatan tarlayı, gecenin kırağısının, güzün kurağının, ve sıcakların, tutuşturan, ekili tarlaları! Yeşil kır üzerinde Gökkuşağının Tanrısı, otladığı yerde koyunun, kurtların kemirdiği Yemişlerin Tanrısı ve sağ'nakların yıktığı kulübenin, canlandırır nefesin, ocaktaki ateşi, lezzet verir sarı başağa, közünse katılaştırır yeşil zeytinin çekirdeğini, kutsal elin, yazdönümü gecesinde! Ah, servetin Tanrısı, sefaletin, bahtın, talihsizliğin zenginlere lütfedersin, tembellik verirsin fakirlere yorgunlukla umut verirsin Tanrım, Tanrım; uçarı devrinde yılın, ektiğim tohumumu izledim şöyle, girerek bir kumarbaz gibi aynı riske tarla ekmek işinde! Tanrım, baba gibi şimdi, dün kanlıca, ikiyüzlü, bir taraf aşk, öbür taraf intikam, sana, bir kumarbaz zarında, rüzgara sanadır hem övüşüm hem de bedduam!" Mihraplarda Tanrı'ya hakaret eden bu kişi, yazgı ona kaş çatmış, umurunda değil denizlerdeki yolları o da düşledi ve dedi ki: Tanrı'dır denizdeki yol. Bu adam değil mi ki, üzerinde tutuyor Tanrı'yı, tüm savaşların, daha üstünde şansın, daha üstünde toprağın, daha üstünde denizin ve de ölümün? Vermedi mi meşesi İberya'nın, Tanrı'nın ateşi için en güzel dalını, kutsal büyük ateşinde aşkın saf bir arzu içinde, Tanrı'yla bir olmadı mı? Ama şimdi… Umurunda mı gün öyle! yeni ocaklar için var ladenler gölgeliklerde, eski meşeliklerde yeşil odunlar. Şimdi bekliyor vatan açılsın diye saban izleri; tarla var, tanesi için Tanrı'nın, dikenler altında, dulavrat otları, devedikenleri. Umurunda mı gün! Dün ki uyanık yarına, yarın, sonsuza, İspanya insanı, geçmiş ölmedi, ne de yarın -ne de dün- yazılmadı daha. Kim gördü yüzünü İspanyol Tanrısı'nın? Bekliyor yüreğim, bakın, bir İberyalı'yı, eli kuvvetli olan, yontacak olan, Kastilya meşesinden, insafsız Tanrısı'nı bu esmer toprağın... Çeviri: Ulaş Başar Gezgin Antonio Machado

07.12.17, 09:28	#8 (permalink)
Kullanıcı Profili Kartal Moderator Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Ankara Mesajlar: 9.456 Konular: 7187 Puan Grafiği Rep Puanı:10540 Rep Gücü:131 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 2.018 642 Mesajına 953 Kere Teşekkür Edlidi :	Antonio Machado Şiirleri Antonio Machado Şiirleri Teşekkürler --------------Tualimforum İmzam-------------- Kartal

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	son Mesaj
Antonio Banderas Biyografisi - Antonio Banderas Hayatı - Antonio Banderas Kimdir	Eylül	Yabancı Sinema Sanatçılarının Hayatı ( Biyografileri )	1	10.06.19 17:44
Antonio Sabato Jr. Biyografisi - Antonio Sabato Jr. Kimdir -Antonio Sabato Jr. Hayatı	İpek	Diger Ünlülerin Biyografileri	0	24.12.10 15:42
Antonio Machado Biyografisi - Antonio Machado Hayatı - Antonio Machado Kimdir?	Josephine	Şairlerin Hayatı ( Biyografileri )	0	04.10.10 04:23
Antonio Banderas Resimleri	Okyanus	Ünlülerin Resimleri	1	03.10.09 18:59
Antonio De Olivreia Salazar	blue	Genel Kültür	0	30.09.08 02:28