Anna Ahmatova Şiirleri

**Josephine** · 14.08.08, 04:28

Bilmiyorum, Yaşamakta mısın, Öldün mü?

Bilmiyorum, yaşamakta mısın, öldün mü?
Dünyada bir yerlerde bulabilir miyim seni
Yoksa, akşamın yaslı karanlığında
Bir ölüyü mü düşünmeli..

Her şey senin için: gün boyunca dualarım,
Uyuşturan ateşi uykusuz gecelerin;
Şiirlerimin beyaz sürüsü,
Ve mavi yangını gözlerimin..

Hiç kimse daha yakın olmadı bana,
Hiç kimse böylesine üzmedi beni,
Acıya salıp gidenler bile,
Okşayıp bırakanlar bile hatta...

(Çeviri: Ataol Behramoğlu)

1915

Anna Ahmatova

**Josephine** · 23.08.08, 07:11

1914

Daha az girebilirdin düşlerime
Nasılsa sık sık buluşuyoruz
Ama yalnız karanlığın tapınağından sen
Hüzünlü, heyecanlı ve sevecensin
Bir de orda ne adımı şaşırıyorsun
Ne de burda yaptığın gibi
Göğüs geçiriyorsun...

Anna Ahmatova

**Josephine** · 23.08.08, 07:13

Aynı Bardaktan

Aynı bardaktan içmeyeceğiz,
Ne suyu,ne tatlı şarabı,
Şafakta öpüşmeyeceğiz
Ve akşam çöktüğünde pencereden bakmayacağız.

Sen güneşle soluklanıyorsun ben ay ile
Ama aynı aşkla yanıyoruz ikimiz de.

Benim yanımda sadık,sevgili yarim,
Senin yanında neşeli eşin,
Ama okuyorum gri gözlerindeki korkuyu
Çünkü sensin acım.
O arada bir buluşmalarımız bundan böyle
Daha bir aradabir olsun.
Gönlümüz rahat olsun,o zavallı gönlümüz.

Şiirlerimde yalnız senin sesin var
Senin şiirlerinde,biliyorum benim soluğum esiyor
Ah bir ateş ki cesareti yok
Ne unutuşa,ne korkuya dokunmaya
Bir bilsen nasıl seviyorum şu an
O kuru dudaklarını,gül rengi!

(Çeviri: Güneş Acar)

Anna Ahmatova

**Josephine** · 23.08.08, 07:14

Son Kadeh

Yıkılmış yuvama kaldırıyorum kadehimi
Kin , öfke dolu hayatıma
Yalnızlığına ikimizin
ve sana kaldırıyorum.
Yalanına bana ihanet eden dudaklarımın
Gözlerindeki ölü soğukluğuna
Hayatın bu kadar acımasız , kaba oluşuna
Ve kurtarmamasına bizi Tanrının...

1934

Anna Ahmatova

**Josephine** · 23.08.08, 07:16

Şiir

Hepsi satıldı, hepsi gitti, yağma edildi.
Kara kanadını açıt önümüzde ölüm,
Acı tutkular ve özlemlerle kemirildi her şey,
Öyleyse nereden düşüyor bu ışık üstümüze

Gündüzleri içine çeken şehir
Korulardan gelen kiraz kokusunu;
Yeni ve garip gezegenler ışır
Soluk yaz göklerinde geceleyin.

Ve bu evler, bu toprak, bu yıkıntılar,
Mucizenin eli değmemiştir onlara da;
Yakındır : istenen, umutla beklenen,
Herkesin beklediği o bilinmeyen an.

(Çeviren: Ülkü Tamer)

Anna Ahmatova

**Josephine** · 23.08.08, 07:17

Şiir II

Bilgelik yerine alışkanlık geçerli
Alışkanlık, o tatsız besin
Bugün bile acıyla düşünürüm,
Uzun bir vaaz oldu gençliğim

Ya katettiğim o çorak yollar
O sevmediğim adamla !
Ve diz çöküp dua etmişliğim kiliselerde
Beni gerçekten sevmiş olan için!

En unutkanlardan da iyi öğrendim unutmasını
Ve gördüm nasıl akıp gider yıllar art arda
Ve hiç öpülmedi dudaklarım hiç gülmedi gözlerim
Kim geri verir onları bana, söyleyin kim?

(Çeviren: Attila Tokatlı)

Anna Ahmatova

Konu Bilgileri
	Konu Başlığı Anna Ahmatova Şiirleri	Konudaki Cevap Sayısı 5
	Şuan Bu Konuyu Görüntüleyenler	Görüntülenme Sayısı 4029

23.08.08, 07:11	#2 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	1914 1914 Daha az girebilirdin düşlerime Nasılsa sık sık buluşuyoruz Ama yalnız karanlığın tapınağından sen Hüzünlü, heyecanlı ve sevecensin Bir de orda ne adımı şaşırıyorsun Ne de burda yaptığın gibi Göğüs geçiriyorsun... Anna Ahmatova

23.08.08, 07:13	#3 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	Aynı Bardaktan Aynı Bardaktan Aynı bardaktan içmeyeceğiz, Ne suyu,ne tatlı şarabı, Şafakta öpüşmeyeceğiz Ve akşam çöktüğünde pencereden bakmayacağız. Sen güneşle soluklanıyorsun ben ay ile Ama aynı aşkla yanıyoruz ikimiz de. Benim yanımda sadık,sevgili yarim, Senin yanında neşeli eşin, Ama okuyorum gri gözlerindeki korkuyu Çünkü sensin acım. O arada bir buluşmalarımız bundan böyle Daha bir aradabir olsun. Gönlümüz rahat olsun,o zavallı gönlümüz. Şiirlerimde yalnız senin sesin var Senin şiirlerinde,biliyorum benim soluğum esiyor Ah bir ateş ki cesareti yok Ne unutuşa,ne korkuya dokunmaya Bir bilsen nasıl seviyorum şu an O kuru dudaklarını,gül rengi! (Çeviri: Güneş Acar) Anna Ahmatova

23.08.08, 07:14	#4 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	Son Kadeh Son Kadeh Yıkılmış yuvama kaldırıyorum kadehimi Kin , öfke dolu hayatıma Yalnızlığına ikimizin ve sana kaldırıyorum. Yalanına bana ihanet eden dudaklarımın Gözlerindeki ölü soğukluğuna Hayatın bu kadar acımasız , kaba oluşuna Ve kurtarmamasına bizi Tanrının... 1934 Anna Ahmatova

23.08.08, 07:16	#5 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	Şiir Şiir Hepsi satıldı, hepsi gitti, yağma edildi. Kara kanadını açıt önümüzde ölüm, Acı tutkular ve özlemlerle kemirildi her şey, Öyleyse nereden düşüyor bu ışık üstümüze Gündüzleri içine çeken şehir Korulardan gelen kiraz kokusunu; Yeni ve garip gezegenler ışır Soluk yaz göklerinde geceleyin. Ve bu evler, bu toprak, bu yıkıntılar, Mucizenin eli değmemiştir onlara da; Yakındır : istenen, umutla beklenen, Herkesin beklediği o bilinmeyen an. (Çeviren: Ülkü Tamer) Anna Ahmatova

23.08.08, 07:17	#6 (permalink)
Kullanıcı Profili Josephine Beta Üye Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Feb 2008 Nerden: Adana Mesajlar: 5.415 Konular: 1058 Puan Grafiği Rep Puanı:2028 Rep Gücü:0 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 46 73 Mesajına 92 Kere Teşekkür Edlidi :	Şiir II Şiir II Bilgelik yerine alışkanlık geçerli Alışkanlık, o tatsız besin Bugün bile acıyla düşünürüm, Uzun bir vaaz oldu gençliğim Ya katettiğim o çorak yollar O sevmediğim adamla ! Ve diz çöküp dua etmişliğim kiliselerde Beni gerçekten sevmiş olan için! En unutkanlardan da iyi öğrendim unutmasını Ve gördüm nasıl akıp gider yıllar art arda Ve hiç öpülmedi dudaklarım hiç gülmedi gözlerim Kim geri verir onları bana, söyleyin kim? (Çeviren: Attila Tokatlı) Anna Ahmatova

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	son Mesaj
Anna Friel Biyografisi - Anna Friel Kimdir - Anna Friel Hayatı - Anna Friel Yaşamı	Eylül	Yabancı Sinema Sanatçılarının Hayatı ( Biyografileri )	1	17.11.15 11:52
Anna Paquin Biyografisi - Anna Paquin Kimdir - Anna Paquin Hayatı -Anna Paquin Yaşamı	İpek	Yabancı Sinema Sanatçılarının Hayatı ( Biyografileri )	1	22.06.11 16:16
Anna Dau Şiirleri	Josephine	Yabancı Şairlerin Şiirleri	1	21.02.11 23:54
Anna Rouse Şiirleri	Josephine	Yabancı Şairlerin Şiirleri	0	23.08.08 07:30
Anna Hebert Şiirleri	Josephine	Yabancı Şairlerin Şiirleri	8	23.08.08 07:29