 Boris Pasternak Şiirleri
Güzel Birşey Değil Ünlenmek
Guzel bir sey degil unlenmek
Bu, yucelik vermez kisiye.
Arsiv derlemeye gerek yok,
El yazmasi icin titremeye.
Yaraticilik meyve verir,
Hem basari degil yaygara.
Bir degeri yok ,rezilliktir
Sakiz olmak herkesin agzinda.
Ve, bir adim geride durmak
Oyle bir yasam ki, sonunda
Sevgi dermek ve kulak vermek
Hep gelecegin cagrisina.
Ve boslugu kagitta degil de
Kaderde birakmak gerekir,
Bir hayat ve bolumleri ise
Ancak derkenarda imlenir
Ve bilinmezlige dalarak
Ve orda gizleyerek her izi,
Siste nasil gizlenirse toprak,
Zifiri karanliktaymis gibi.
baskalari , hem de sen sagken
Yolunu izleyebilir senin,
Ama yenilgileri yengilerden
Kendin ayirt etmemelisin.
Ve yuzunun bir tek cizgisinden
Yuzde yuz vazgecmemek de var,
Ama sagken ve kipir kipirken,
Sagken ve ancak sonuna kadar...
(1956)
Çeviri: Kansaubiy Miziev-Ahmet Necdet
Boris Pasternak |