DÂSTÂN-I LEYLÎ vü MECNÛN

**SERDEM** · 20.07.08, 12:11

7. KONU

Bu ser-defter-i enyânun kitâb-ı evsâfından bir varlukdur
Ve
Server-i esfiyânun gülzâr-ı eltâfından bir tabakdur

Açıklama :
Nebîler Önderinin Sıfatları Kitabından Bir Yaprak ve Azizler Kafilesinin Öncüsünün Lutuflar Gülbahçesinden Bir Tabak

173. Beyit :
Ey pâdişeh-i serîr-i Levlâk
Maksûd-ı vücûd-ı hâk ü eflâk

Açıklama : Ey Levlak tahtının padişahı, yerin ve göklerin var oluş sebebi!..

174. Beyit :
Olmış eflâk hâk-i râhun
Çekmiş eflâke hâk câhun

Açıklama : Felekler senin yolunun tozu-toprağı olmuş; makamının yüceliği feleklerin üzerine toprak saçmıştır.

175. Beyit :
Ey râkım-ı nüsha-i meânî
Ma’mûre-i ilm-i dîne bânî

Açıklama : Ey mânalâr kitabının yazarı ve din binasının kurucus!..

176. Beyit :
Şâhenşeh-i mesned-i risâlet
Ressâm-ı kavâid-i adâlet

Açıklama : ( Ey) Risalet tahtının şahlar şahı ve adalet kurallarının koruyucusu!..

177. Beyit :
Ey arş-nevâz ü ferş-perver
Defterdâr-ı hisâb-ı mahşer

Açıklama : Ey ar’şın gönlünü akşayan ve ferşin yolunu yordamını gösteren; mahşer gününün hesap defterini tutan!..

178. Beyit :
Ser-defter-i enbiyâ-yı mürsel
Anlara hem âhır ü hem evvel

Açıklama : ( Ey ) gönderilmiş nebiler defterinin baş sayfası; onların hem sonrası, hem öncesi!..

179. Beyit :
Ey vâz’-ı ıstılâh-ı îmân
Hakdan sebeb-i nüzûl-i Fürkân

Açıklama : Ey iman ilkelerini koyan ve hakla batılı ayıran kitabın Allah’tan inişine sebep olan!..

180. Beyit :
Sensen sultân ü gayr haylün
Senden özge senün tufeylün

Açıklama : Sen sultansın, diğer insanlar senin tebândır. Senden başka herkes senin muhtacındır.

181. Beyit :
Ey halvet-i kudse şem-i mahfil
Cibrîl tereddüddine menzil

Açıklama : Ey, ilahî halvet meclisinin mumu ve Cebrail’in tereddüdüne menzil olan!..

182. Beyit :
Hak emri senünle halka cârî
Kavlünle ol emrün i’tibârı

Açıklama : Allah’ın emri seninle halka ulaştı; O emrin geçerliliği senin sözünledir.

183. Beyit :
Ey kıble-nümâ-yı ehl-i tâat
Gencîne-i gevher-i şefâat

Açıklama : Ey taat ehlinin yol göstereni ve ey şefaat cevherinin hazinesi!..

184. Beyit :
Tâc-ı ser-i arş hâk-i pâyun
Şem’-i şeb-i Kadr nûr-ı râyun

Açıklama : Ayağının tozu, Arş’ın başına tacdır; fikrinin nuru Kadir gecesinin ışığıdır.

185. Beyit :
Ey vâsıta-i nizâm-ı âlem
Dîvân-ı Haka vezîr-i a’zam

Açıklama : Ey âlemin düzenine sebep olan ve Hak divanının vezir-i âzamı!

186. Beyit :
İrfân-ı sıfât u zâta ârif
Keyfiyet-i kâinâta vâkıf

Açıklama : Ey zât ve sıfat bilgisinin âlimi, ey kainatın keyfiyetinden haberdar olan!

187. Beyit :
Ey zâtun içün beşer vücûdı
Âdemde sana melek sücûdı

Açıklama : Ey, insanın varlığı kendisi için yaratılan! Meleklerin Adem’e ettikleri secde aslında senin içindir.

188. Beyit :
Yâsin sedef-i dür-i sıfâtun
Tâhâ gül-i bûtsân-ı zâtun

Açıklama : Yasin sıfatının incisine sedef Tâhâ zatının bahçesinde güldür.

189. Beyit :
Ey mekteb-i dânişe muallim
Mahrûse-i hükm-i şer’e hâkim

Açıklama : Ey bilgi mektebine öğretmen, şeriat hükmünün şehrine hakim!..

190. Beyit :
Dergâhuna enbiyâ rücuı
Ta’zimüne âsman rükûı

Açıklama : Nebilerin ricası kapınadır, göklerin rükûsu senin saygın içindir.

191. Beyit :
Tahsin sana ey huceste-fercâm
Kim vaz’ kılup tarîkı İslâm

192. Beyit :
Keyfiyyet-i hâli Rûşen etdün
Hayr ü şer işin muayyen etdün

Açıklama 191-192 : Övgüler olsun sana ey akibeti uğurlu olan! İslâm yolunu kurup, hayatın anlamını bildirdin; hayır ve şer işini apaçık ortaya koydun.

193. Beyit :
Ahvâl-i evâmir ü nevâhî
Malûm etdün bize kemâhî

Açıklama : Emirler ve nehiylerin durumunu bize olduğu gibi açıkladın.

194. Beyit :
Sen bildürdün ki kimdür Allâh
Sensiz kim olurdı andan âgâh

Açıklama : Allah’ın kim olduğunu sen bildirdin. Sen olmasaydın, O’ndan kim haberdar olurdu!

195. Beyit :
Güm-râhları tarîka saldun
Üftâdelerün elini aldun

Açıklama : Yolunu şaşıranları sen yola getirdin; düşkünlerin elinden de sen tuttun.

196. Beyit :
Fâş oldı nasîhatun cihâna
Sen koymadın ortada behâne

Açıklama : Öğütlerin tüm cihana yayıldı; ortada hiçbir bahane bırakmadın.

197. Beyit :
Ammâ bize yohdur ol saâdet
Kim hıfz-ı tarîkun ola âdet

Açıklama : Ama, yolunda gitmeyi yol edinme saadeti bize nasip olmadı.

198. Beyit :
İhmâl ederüz itâatünde
Taksîr edâ-yı hidmetünde

Açıklama : Sana uymada hep ihmalkârlık gösteriyoruz; hizmetini gerçekleştirmede de kusurlarımız oluyor.

199. Beyit :
Her niçe ki hâr ü şermsâruz
Bu cürm ile hem ümîdvâruz

200. Beyit :
Kim feyz-i avâtıf-ı amîmün
Şâd eyleye gönlin ehl-i bîmün

201. Beyit :
Âsilerün olasen penâhı
Nevmîdlerün ümîdgâhı

Açıklama 199-201 : Her ne kadar hor, hakir ve utanç dolu isek de; bu suç ve günahlarımızla bile, iyiliklerinin yaygın feyzinin korku sahiplerinin gönlünü şâd eyleyeceğinden; isyânkarların sığınağı, ümitlerini kaybetmişlerin ümit kapısı olacağından ümitliyiz.

20.07.08, 12:11	#6 (permalink)
Kullanıcı Profili SERDEM S.Moderators Kullanıcı Bilgileri Üyelik tarihi: Mar 2008 Mesajlar: 7.687 Konular: 6910 Puan Grafiği Rep Puanı:11076 Rep Gücü:20 RD: Teşekkür Ettiği Teşekkür: 47 464 Mesajına 935 Kere Teşekkür Edlidi :	DÂSTÂN-I LEYLÎ vü MECNÛN 7. KONU Bu ser-defter-i enyânun kitâb-ı evsâfından bir varlukdur Ve Server-i esfiyânun gülzâr-ı eltâfından bir tabakdur Açıklama : Nebîler Önderinin Sıfatları Kitabından Bir Yaprak ve Azizler Kafilesinin Öncüsünün Lutuflar Gülbahçesinden Bir Tabak 173. Beyit : Ey pâdişeh-i serîr-i Levlâk Maksûd-ı vücûd-ı hâk ü eflâk Açıklama : Ey Levlak tahtının padişahı, yerin ve göklerin var oluş sebebi!.. 174. Beyit : Olmış eflâk hâk-i râhun Çekmiş eflâke hâk câhun Açıklama : Felekler senin yolunun tozu-toprağı olmuş; makamının yüceliği feleklerin üzerine toprak saçmıştır. 175. Beyit : Ey râkım-ı nüsha-i meânî Ma’mûre-i ilm-i dîne bânî Açıklama : Ey mânalâr kitabının yazarı ve din binasının kurucus!.. 176. Beyit : Şâhenşeh-i mesned-i risâlet Ressâm-ı kavâid-i adâlet Açıklama : ( Ey) Risalet tahtının şahlar şahı ve adalet kurallarının koruyucusu!.. 177. Beyit : Ey arş-nevâz ü ferş-perver Defterdâr-ı hisâb-ı mahşer Açıklama : Ey ar’şın gönlünü akşayan ve ferşin yolunu yordamını gösteren; mahşer gününün hesap defterini tutan!.. 178. Beyit : Ser-defter-i enbiyâ-yı mürsel Anlara hem âhır ü hem evvel Açıklama : ( Ey ) gönderilmiş nebiler defterinin baş sayfası; onların hem sonrası, hem öncesi!.. 179. Beyit : Ey vâz’-ı ıstılâh-ı îmân Hakdan sebeb-i nüzûl-i Fürkân Açıklama : Ey iman ilkelerini koyan ve hakla batılı ayıran kitabın Allah’tan inişine sebep olan!.. 180. Beyit : Sensen sultân ü gayr haylün Senden özge senün tufeylün Açıklama : Sen sultansın, diğer insanlar senin tebândır. Senden başka herkes senin muhtacındır. 181. Beyit : Ey halvet-i kudse şem-i mahfil Cibrîl tereddüddine menzil Açıklama : Ey, ilahî halvet meclisinin mumu ve Cebrail’in tereddüdüne menzil olan!.. 182. Beyit : Hak emri senünle halka cârî Kavlünle ol emrün i’tibârı Açıklama : Allah’ın emri seninle halka ulaştı; O emrin geçerliliği senin sözünledir. 183. Beyit : Ey kıble-nümâ-yı ehl-i tâat Gencîne-i gevher-i şefâat Açıklama : Ey taat ehlinin yol göstereni ve ey şefaat cevherinin hazinesi!.. 184. Beyit : Tâc-ı ser-i arş hâk-i pâyun Şem’-i şeb-i Kadr nûr-ı râyun Açıklama : Ayağının tozu, Arş’ın başına tacdır; fikrinin nuru Kadir gecesinin ışığıdır. 185. Beyit : Ey vâsıta-i nizâm-ı âlem Dîvân-ı Haka vezîr-i a’zam Açıklama : Ey âlemin düzenine sebep olan ve Hak divanının vezir-i âzamı! 186. Beyit : İrfân-ı sıfât u zâta ârif Keyfiyet-i kâinâta vâkıf Açıklama : Ey zât ve sıfat bilgisinin âlimi, ey kainatın keyfiyetinden haberdar olan! 187. Beyit : Ey zâtun içün beşer vücûdı Âdemde sana melek sücûdı Açıklama : Ey, insanın varlığı kendisi için yaratılan! Meleklerin Adem’e ettikleri secde aslında senin içindir. 188. Beyit : Yâsin sedef-i dür-i sıfâtun Tâhâ gül-i bûtsân-ı zâtun Açıklama : Yasin sıfatının incisine sedef Tâhâ zatının bahçesinde güldür. 189. Beyit : Ey mekteb-i dânişe muallim Mahrûse-i hükm-i şer’e hâkim Açıklama : Ey bilgi mektebine öğretmen, şeriat hükmünün şehrine hakim!.. 190. Beyit : Dergâhuna enbiyâ rücuı Ta’zimüne âsman rükûı Açıklama : Nebilerin ricası kapınadır, göklerin rükûsu senin saygın içindir. 191. Beyit : Tahsin sana ey huceste-fercâm Kim vaz’ kılup tarîkı İslâm 192. Beyit : Keyfiyyet-i hâli Rûşen etdün Hayr ü şer işin muayyen etdün Açıklama 191-192 : Övgüler olsun sana ey akibeti uğurlu olan! İslâm yolunu kurup, hayatın anlamını bildirdin; hayır ve şer işini apaçık ortaya koydun. 193. Beyit : Ahvâl-i evâmir ü nevâhî Malûm etdün bize kemâhî Açıklama : Emirler ve nehiylerin durumunu bize olduğu gibi açıkladın. 194. Beyit : Sen bildürdün ki kimdür Allâh Sensiz kim olurdı andan âgâh Açıklama : Allah’ın kim olduğunu sen bildirdin. Sen olmasaydın, O’ndan kim haberdar olurdu! 195. Beyit : Güm-râhları tarîka saldun Üftâdelerün elini aldun Açıklama : Yolunu şaşıranları sen yola getirdin; düşkünlerin elinden de sen tuttun. 196. Beyit : Fâş oldı nasîhatun cihâna Sen koymadın ortada behâne Açıklama : Öğütlerin tüm cihana yayıldı; ortada hiçbir bahane bırakmadın. 197. Beyit : Ammâ bize yohdur ol saâdet Kim hıfz-ı tarîkun ola âdet Açıklama : Ama, yolunda gitmeyi yol edinme saadeti bize nasip olmadı. 198. Beyit : İhmâl ederüz itâatünde Taksîr edâ-yı hidmetünde Açıklama : Sana uymada hep ihmalkârlık gösteriyoruz; hizmetini gerçekleştirmede de kusurlarımız oluyor. 199. Beyit : Her niçe ki hâr ü şermsâruz Bu cürm ile hem ümîdvâruz 200. Beyit : Kim feyz-i avâtıf-ı amîmün Şâd eyleye gönlin ehl-i bîmün 201. Beyit : Âsilerün olasen penâhı Nevmîdlerün ümîdgâhı Açıklama 199-201 : Her ne kadar hor, hakir ve utanç dolu isek de; bu suç ve günahlarımızla bile, iyiliklerinin yaygın feyzinin korku sahiplerinin gönlünü şâd eyleyeceğinden; isyânkarların sığınağı, ümitlerini kaybetmişlerin ümit kapısı olacağından ümitliyiz.